Suicide Prevention Rabbit (tradução)

Original

Yuzuki Yukari

Compositor: Komiyachanp

Olhei para baixo e enganei aqueles coelhos de olhos vermelhos
Que esse desejo avassalador de morrer era, na verdade, um desejo de viver
Meu coração estava na boca
Às vezes sinto vontade de morrer
Para onde você vai?

Tentei plantar algumas ervas medicinais para prevenção do suicídio
Para que aqueles que eu amava os pegassem sem saber
Esperando que, eventualmente, eles acabassem na mesa de jantar
Comer sozinho pode ser muito solitário

Manipular os outros apenas para alimentar o próprio ego
Afinal, são as mentiras que movem o mundo

Um coelho com as orelhas prestes a serem arrancadas, soltando um grito logo após seu primeiro choro
É um terreno muito instável, prestes a cair de volta à terra depois de ter sido erguido pelo amor
Meu coração estava na boca
Às vezes sinto vontade de morrer
Para onde você está indo? Vamos descansar um pouco
(Sinto vontade de morrer, mas quero viver.)

Tentei pendurar alguns cartazes de prevenção ao suicídio
Para evitar que outros se percam no mar de árvores
Mas, mesmo assim, seguir em frente significa pisar em pequenas minas terrestres de brinquedo
Com as pernas arrancadas, continue rastejando para frente

Um domingo escuro e sombrio, sem sair de casa
Amanhã certamente será mais um dia melancólico

Um coelho que parece prestes a dar seu último suspiro, cobrindo a boca com um beijo e terminando o ato
Rasgando, embaçando minha visão, arrancando aquela língua com os dentes
Meu coração estava na boca
Às vezes sinto vontade de morrer
Vamos descansar um pouco

Todas aquelas provas de ter vivido, espalhadas para lá e para cá
Transformei tudo em um vestido acolchoado, vesti e fui dormir

Onde você nasceu, coelhinho? Você não pode voltar para a barriga da mamãe
Perder-se no meio da jornada, erguer as mãos para o céu
Deixado aqui pela cegonha, direto do grande campo de repolhos
Esta vida surgiu

Olhei para baixo e enganei aqueles coelhos de olhos vermelhos
Que esse desejo avassalador de morrer era, na verdade, um desejo de viver
Meu coração estava na boca
Às vezes sinto vontade de morrer
Para você não ficar muito cansado, vamos descansar um pouco
(Sinto vontade de morrer, mas quero viver.)

Tentei cantar uma música para nos ajudar a continuar vivendo
Duvido que eu consiga dizer se isso tem algum significado
Mas se isso pudesse ajudar a dar um pequeno empurrãozinho para alguém continuar
Então pode ser exatamente o que precisa para salvar uma vida